短歌行 曹丕

仰瞻帷幕,俯察几筵。其物如故,其人不存。
神靈倏忽,棄我遐遷。靡瞻靡恃,泣涕漣漣。
呦呦遊鹿,草草鳴麑。翩翩飛鳥,挾子巢枝。
我獨孤煢,懷此百離。憂心孔疚,莫我能知。
人亦有言,“憂令人老”。嗟我白髮,生一何蚤?
常吟永嘆,懷我聖考。曰:“仁者壽”,胡不是保? 

http://cnx.org/content/m13507/latest/






曹丕  燕歌行(一)

秋風蕭瑟天氣涼,
草木搖落露為霜,
群燕辭歸雁南翔。

念君客遊思斷腸,
慊慊思歸戀故鄉,
君何淹留寄他方。

賤妾焭焭守空房,
憂來思君不敢忘,
不覺淚下沾衣裳。

援琴鳴弦發清商,
短歌微吟不能長。
明月皎皎照我床,
星漢西流夜未央。
牽牛織女遙相望,
爾獨何辜限河梁。



譯:
秋風吹得呼呼響,天氣變得清涼。
草木都凋殘零落了,露水已結成寒霜。
成群的燕子離開北方,一隊隊大雁也向南飛翔,
想起你客遊他鄉,我的思念便充滿愁腸。
你總該思歸懷念故鄉吧,為什麼又久久留在異鄉?
我孤孤單單地守著空閨。
憂愁苦悶,思念你呵念念不忘,淚水不覺流到衣襟上。
我拿起琴來彈奏一曲,唱歌解悶,
但音節短促激越,不能舒緩地表達我心中的哀傷。
皎潔的月光照在我的床上,銀河流轉向西方,
夜正深沉,牽牛星和織女星在遙相望,
你們何故被河橋隔絕在兩方?
------------------------------------------------


燕歌行(二)
別日何易會日難,山川悠遠路漫漫。
鬱陶思君未敢言,寄聲浮雲往不還。
涕零雨面毀容顏,誰能懷悠獨不歎?
展詩清歌聊自寬,樂往哀來摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠,披衣出戶步東西,仰看星月觀雲間。
飛鶬晨嗚聲可憐,留連顧懷不能存。


譯:
離別是多麼容易,相會卻難上難。
山山水水重重相隔,路途遙遠望不到頭。
我滿懷憂鬱,思念你呀,又不敢對人說,
寄去的書信像浮雲一樣一去無蹤。
眼淚像雨水似的淋濕了臉孔,青春容顏受盡摧殘。
誰能滿懷憂愁而不長嗟歎?
我展開詩篇歌唱,想借以寬解一下,
可是歡樂過後悲哀隨著襲來,痛苦得裂了肺肝。
心神不安伏在枕上無法入睡,披上衣服走出門外獨自排徊,
抬頭望著雲彩間閃耀的星星和月亮。
飛鶬在早上鳴叫,聲音可憐。我也留連思念,無法忘懷。


http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405120819042






燕歌行(一)
秋風蕭瑟天氣涼,草木搖落露為霜。
群燕辭歸雁南翔,念君客遊思斷腸。
慊慊思歸戀故鄉,君何淹留寄他方?
賤妾焭焭守空房,憂來思君不敢忘,不覺淚沾衣裳。
援琴嗚弦發清商,短歌微吟不能長,
明月皎皎照我床,星漢西流夜未央。
牽牛織女遙相望,爾獨何辜限河梁?


註:慊→音同「謙」
這兩篇詩是寫遊子思婦的詩,是現存文人作品中最早最完整的七言詩。而本篇是寫女子在秋夜裡思念遠方作危的丈夫。作者以細膩委婉之筆,把思婦纏綿悱惻的情懷寫得淋漓盡致,全詩聲調鏗鏘,語言清麗,是最能代表曹丕詩歌風格的一首。
譯:秋風吹得呼呼響,天氣變得清涼。草木都凋殘零落了,露水已結成寒霜。成群的燕子離開北方,一隊隊大雁也向南飛翔,想起你客遊他鄉,我的思念便充滿愁腸。你總該思歸懷念故鄉吧,為什麼又久久留在異鄉?我孤孤單單地守著空閨。憂愁苦悶,思念你呵念念不忘,淚水不覺流到衣襟上。我拿起琴來彈奏一曲,唱歌解悶,但音節短促激越,不能舒緩地表達我心中的哀傷。皎潔的月光照在我的床上,銀河流轉向西方,夜正深沉,牽牛星和織女星在遙相望,你們何故被河橋隔絕在兩方?


燕歌行(二)
別日何易會日難,山川悠遠路漫漫。
鬱陶思君未敢言,寄聲浮雲往不還。
涕零雨面毀容顏,誰能懷悠獨不歎?
展詩清歌聊自寬,樂往哀來摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠,披衣出戶步東西,仰看星月觀雲間。
飛鶬晨嗚聲可憐,留連顧懷不能存。
註:陶→音同「遙」 鶬→音同「倉」
本篇內容與上篇相似。山川阻絕,別易會難,思來痛切,憂傷是多麼難以排遣。


譯:離別是多麼容易,相會卻難上難。山山水水重重相隔,路途遙遠望不到頭。我滿懷憂鬱,思念你呀,又不敢對人說,寄去的書信像浮雲一樣一去無蹤。眼淚像雨水似的淋濕了臉孔,青春容顏受盡摧殘。誰能滿懷憂愁而不長嗟歎?我展開詩篇歌唱,想借以寬解一下,可是歡樂過後悲哀隨著襲來,痛苦得裂了肺肝。心神不安伏在枕上無法入睡,披上衣服走出門外獨自排徊,抬頭望著雲彩間閃耀的星星和月亮。飛鶬在早上鳴叫,聲音可憐。我也留連思念,無法忘懷。


參考資料
http://98.to/seawing/ (花雨夜)
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1205072413530






燕歌行(併序)
作者:高適
開元二十六年,客有從元戎出塞而還者,作燕歌行以示適。
感征戍之事,因而和焉。


漢家煙塵在東北,漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行,天子非常賜顏色。
[手從]金伐鼓下榆關,旌旗逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海,單于獵火照狼山。
山川蕭條极邊土,胡騎憑陵雜風雨。
戰士軍前半死生,美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。
身當恩遇常輕敵,力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久,玉筋應啼別离後。
少婦城南欲斷腸,征人薊北空回首。
邊風飄飄那可度,絕域蒼茫更何有。
殺气三時作陣云,寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛,死節從來豈顧勳。
君不見沙場征戰苦,至今猶憶李將軍。




高適採用今體詩的韻律,排比對偶運用得宜,音調和諧,抒情婉轉,動人心弦~


http://blog.sina.com.tw/poetry300/article.php?pbgid=86403&entryid=593993

James 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()