高中英文老師王慧真上課教的

老師本人很推崇這首詩

裡面的意境也讓我印象深刻

以至於到現在都還記得

 

 

 


 

 

「未走之路The Road Not Taken」是美國詩人佛羅斯特 (Robert Frost,1874-1963),最有名的一首詩,他的文字雖然樸實,節奏卻鮮明而意境優美,並且能透過直接的描述,牽引出豐富的意識的聲音,傳達的哲理深沉而餘韻無窮。

佛羅斯特說:「詩應始於歡娛,而終於智慧。」(A poem begins in delight and ends in wisdom),憑著卓越的聲韻技巧和哲理內涵,終使他成為二十世紀最受美國人喜歡的詩人。

這首詩表面上描述旅人在樹林裡遇到岔路而躊躇不決的心情,實際上卻是在告訴我們大家, 我們的人生道路是靠自己決定的,有得才有失,有捨才能得。

※情境導讀

• 在一個初秋的早晨,風意微寒,太陽尚未昇起,一個孤獨的旅人走到了黃樹林邊,眼前有兩條路,一條看起來像是岔路,但是旅人沒有把握,該走那一條路呢?

• 結果旅人選擇了那一條他以往不會走的岔路,那是一段更美的旅程嗎?旅人會後悔嗎?誰知道呢?

• 多年後旅人也許會突然想起這個早晨,然後深深地嘆息,因為這個早晨的一念之間,改變了他後來的一生。(「導讀」,尤克強看佛羅斯特,頁8-12。)

※未走之路 The Road Not Taken

金色的樹林裡有兩條路岔路 
可惜我不能沿著兩條路行走; 
我久久地站在那分岔的地方 
極目眺望其中一條路的盡頭; 
直到它轉彎,消失在樹林深處。

然後我毅然踏上了另一條路,
這條路也許更值得我嚮往,
因為它荒草叢生,人跡罕至;
不過說到其冷清與荒涼,
兩條路幾乎是一模一樣。

那天早晨兩條路都鋪滿落葉,
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
唉,我把第一條路留給未來!
但我知道人世間阡陌縱橫,
我不知未來能否再回到那裡。

我將會一邊嘆息一邊敘說,
在某個地方,在很久很久以後;
曾有兩條小路在樹林中分手,
我選了一條人跡稀少的行走,
結果後來的一切都截然不同。

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

(2006年,台北市「愛詩社」出版,「PURE-佛羅斯特永恆詩選,中英對照版」,頁272-273,曹明倫譯,ISBN 986-7388-47-x)


http://chchen.xxc.idv.tw/2007/11/the_road_not_taken.html




圖檔:畫家James Chapin - Robert Frost in New Hampshire/英國衛報十年最佳書籍 


未曾選擇的那一條路(The Road Not Take, 1916 )詩人羅勃.佛斯特(Robert Frost).

 道路在黃葉林間叉開二條,愴然無法同行兩條小徑,我是孑然旅人,佇立良久,朝著一條小徑,極目眺望,小徑蜿蜿曲折,深藏於矮林樹叢,然後走上另一條小徑,同樣平坦舒直,或許更為引人入勝,因為小徑芳草如茵,誘人前行,儘管如此,在那裡行走過,踩踏過的行跡,兩邊路徑約略相同,那日清晨兩邊路徑覆蓋滿滿落葉,落葉尚未留有踩踏過的泥濘,喔!第一條路徑就留待來日再行!儘管明知路路相連,懷疑還會回來尋幽探訪,往後我將輕聲嘆息,在許久許久的未來如是說:「樹林間叉開的二條小路,我選擇人跡稀少的那一條,於是一切景緻全然不同了!」

 Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

 文字:DeluxPrince

 這兩天,準備新一年學習計劃與閱讀目標,看遍了The New York Times/Guardian (十年最佳推薦書籍(the best books of the decade)、亞馬遜2009年編輯百大書選(editor's picks),才知道認真勤奮比天份來得重要,在這裡,另類詮譯詩人羅勃.佛斯特著名詩篇-未曾選擇的那一條路(The Road Not Taken),攀越偉人的智慧高峰-閱讀,是一條自己選擇的孤獨道路;行走於偉大智者閱讀創作的漫長思路,早讀晚修、定量書寫、林間朗誦、跨類別閱讀,才能開啟新視野,並藉此提昇閱讀肌耐力,新的一年,希望能將幾本閒置多時的經典大作照表操課,一氣讀完。

上星期,買了 齊邦媛 女士以八十歲高齡所寫的《巨河流》,花了三個夜晚讀完,書中的求學教學歷程讓人動容, 齊 女士一生為文學教育無私奉獻,從東北鐵嶺幼年成長,寫到抗戰就學、遷台苦讀,甚至,在四十四歲赴美進修,編譯國文教材,大學教書,建構文學大師的恢宏殿堂。

 齊邦緩女士是一位智者,擁有一顆炙熱的赤子心,從引介西方文學到台灣,將台灣文學作品英譯推介至西方世界,身為讀者的我,閱讀《巨河流》,才能知曉 齊 女士大肚海量的文學涵養,其來有自,是大時代的鍍鑄鍛練,更是一生的自我要求。東北巨河流是 齊 女士的故鄉山川,隨著時代劇變依舊靜靜的流淌著,寫到台灣鵝鑾鼻的啞口海,大洋洶湧衝擊到此,一切聲消音滅,緣起緣滅,文學奉獻,人世更迭、政治板塊變遷,齊家對故國家園、對芸芸學子的教育使命,始終如一,雖長於顛沛流離,卻能忠於自我,熱愛文學,在一本一本的書疊起的石梯上,一字一句地往上攀登,從未停竭。 齊 女士的求知毅力讓人景仰敬畏!有為者亦該如此。新的一年,《巨河流》的作者從文學文化、簡樸生活帶來的創作能量,讓我得到前所未有的鼓舞,真正的閱讀不為世俗利養,不爭看熱門顯學,而是為人文素養、為自我不足,學習不輟!除了,攀爬閱讀經典的峻嶺險路,盡情書海,也多了一份安定感;一杯抹茶拿鐵在手,克勞德.德布西月光曲(Claude Debussy Clair de Lune)與嚴寒綿雨交織的寧謐時刻,孤獨不再愁悵,微暗桌燈下的苦讀,正為我開啟通往美麗的新世界。

 從網路詩選獵人(Poemhunt.com)得知,上首羅勃.佛斯特的詩-The Road Not Taken,大部份讀者以為詩文樂觀論証敘述者對自由意志的堅定信念,好像是在呼籲人們跳脫常軌,另類創意,選擇「人跡稀少的」山林小徑。不過,仔細推敲,才知道詩文充滿無奈屈從諷世詩意,林間的二條叉路,一條與另一條看來同樣荗密平坦,詩人特別描述兩條路徑之間做的抉擇,一再凸顯那根本是景緻完全相同的兩條路,當人到年老,追憶時光,悲嘆宣稱年輕時,選擇一條非正統道路,不過,這樣的自由意志意會可能是錯誤的。其實,漫步林間,抉擇完全是隨機即興,無所謂刻意另闢他途,追求人生不同況味!

 佛斯特體認人類的自我吹捧成癖,往往要給生命之中的無常偶發,裹上一層虛幻美名,把生活遭遇串成有意識的、有理性的自主選擇,的確,生命是一連串的抉擇,其實,無法全然掌握,只能竭思盡力,順勢而為,我們不可能知道哪條道路才是人生最適路徑,所以,所下的決定也往往只是隨機、偶發的直覺行動。先驗知識或許能培養理性思維,但絕非觸發事件的全部因子;人生的轉機與危機,就像這首未曾選擇的那一條路(The Road Not Taken)狡詐詩句,值得一讀再讀。至於,如何培養直覺性思考,讓當下的每一個抉擇不致盲目招禍?唯有潛心閱讀一途吧!

http://tw.myblog.yahoo.com/view-iworld/article?mid=372&prev=383&next=362


創作者介紹

牛仔帽與墨鏡

James 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()