《過零丁洋》 南宋˙文天祥
辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。
人生自古誰無死，留取丹心照汗青。
注解
1.起一經：依靠精通一種經書考試發跡，出來做官。
2.干支：古代兵器。此泛指戰爭。
3.寥落：荒涼冷落。
4.四周星：四年。地球每十二個月繞太陽一周，故亦稱周星。
5.惶恐灘：原名黃公灘，在今江西萬安境內贛江中，
是贛江十八灘中最險峻的一灘。
6.零丁洋：一作伶仃洋，在今廣東中山縣南。
7.丹心：赤紅如鐵般的心
8.照汗青：照耀史冊。古人使用竹簡書寫，為便利書寫，及能防蟲蛀，
製竹簡時，先於火上烘烤，令竹油滲出如汗，
如此加工過程和製成竹簡，都稱為「汗青」。
語譯：
辛苦苦參加科舉考試，以精通一部儒家經典入仕為官。
然而元軍南侵，激烈戰鬥不斷，投入軍旅生活，忽地已過了四個年頭。
祖國大好山河，早已支離破碎，猶如狂風吹卷起柳絮，在半空飄散。
個人的身世遭遇，行將成為亡國孤臣，恰似暴雨擊打浮萍，在水面飄流。
回憶去年空坑慘敗，途經惶惶灘頭，心情十分惶恐不安；
現在兵敗被俘，來到零丁洋裡，怎能不感慨自己的零丁孤寂啊！
人生自古以來，誰能免除一死呢？
我已經準備好了，就留下這顆赤紅的心照耀史冊吧！<=你想知道的!
淺析：
這是作者兵敗被俘，過零丁洋時的感慨，以詩歌表明決心殉國的志節。
詩人從生活中擷取四個重大事件，反應其抗元愛國的一生，
具有高度的概括性與感染力。而最後兩句直抒出胸中的正氣，慷慨陳詞，
激昂高揚，沉鬱悲壯，感人至深。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1305082802033
「留取丹心照汗青」出自《宋史‧文天祥傳》。
文天祥，字宋瑞，號文山，1236年生於江西廬陵淳化鄉富田村的一個地主家庭。《宋史》上說他「體貌豐偉，美皙如玉，秀眉而長目，顧盼燁然」。十八歲時，文天祥獲廬陵鄉校考試第一名，二十歲時進入吉州白鷺洲書院讀書，同年即中選吉州貢士，隨父前往臨安應試。
在殿試中，他作「御試策」切中時弊，提出改革方案，表述政治抱負，被主考官譽為「忠君愛國之心堅如鐵石」，由理宗皇帝親自定為六百零一名進士中的狀元。後來，蒙古軍兩路攻宋，南京朝野震驚，宦官董宋臣提請避兵遷都四明，以便理宗隨時逃往海上。對此。文天祥僅以進士身份大膽上書直言：「陛下為中國主，則當守中國；為百姓父母，則當衛百姓。--請斬董宋臣以安人心。」後因蒙哥病死，忽必烈欲北歸爭奪汗位，才允准南宋右丞相賈似道秘密稱臣納貢後撤軍。賈似道轉而謊報朝廷「諸路大捷」，被加封衛國公，大權獨攬。繼而度宗即位，耽於酒色，賈似道欺上瞞下，國事更加混亂。文天祥的奏疏無人理睬，只被派一閑差。此後十幾年中，文天祥斷斷續續出任瑞州知州、江西提刑、尚書左司郎，或半年或月餘。後來又因譏責賈似道而被罷官。
忽必烈即帝位後，改國號為元，於1274年發二十萬元軍水陸併進，直取臨安。1276年正月，謝太后執意投降。元將伯顏指定須由丞相出城商議，丞相陳宜中竟連夜遁逃，文天祥即被任右丞相兼樞密使都督出使議和。談判中，文天祥不畏元軍武力，痛斥伯顏，慨然表示要抗戰到底。遂被扣留，又被押乘船北上，文天祥最初以絕食抗議，後在鎮江虎口脫險。由於元軍施反間計，誣說文天祥已降元，南返是為元軍賺城取地，文天祥屢遭猜疑戒備，顛沛流離，千難萬死兩個月，輾轉抵溫州。這時，朝廷已奉表投降，恭帝被押往大都，陸秀夫等擁立七歲的趙端宗在福卅即位。文天祥又奉詔入福州，任樞密使，同時都督諸路軍馬，往南劍州建立督府，派人赴各地募兵籌餉，號召各地起兵殺敵。秋天，元軍攻入福建，端宗與大臣一起逃往海上，在廣東一帶乘船漂泊。
1278年春末，端宗病死，陸秀夫等再擁立六歲的小皇帝，朝廷遷至距廣東新會縣五十多里的海中彈丸之地，加封文天祥信國公。冬天，文天祥率軍進駐潮州潮陽縣，欲憑山海之險屯糧招兵，尋機再起。然而元軍水陸併進，發起猛攻。年底，文天祥在海豐北五坡嶺遭到元軍突然襲擊，兵敗被俘，他立即服冰片自殺，但沒有成功。降元的張弘範前來勸降，遭到文天祥的嚴辭拒絕。文天祥在紙上寫下了過去作的一首詩〈過零丁洋〉來明志：「辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。」張弘範看後，只是苦笑了一下，放在一邊。
1279年，宋朝滅亡。張弘範再次勸說文天祥：「宋朝已經滅亡，你的忠孝也已經盡到了。如果你能以事宋朝之心來為元朝做事，你一定會當上元朝的宰相。」文天祥痛苦流涕，說道：「國家滅亡不能救，我身為大臣，已經死有餘辜，難道還能貪生怕死改變心意嗎？」張弘範只好把文天祥送到了元大都。
在文天祥被關押期間，許多人前來勸降，都被其拒絕。元統治者又將他投入惡牢，囚禁折磨達三年之久，還讓他讀到正在元宮中充當女僕的被俘妻女的信，讓他已降元的弟弟來獄中探望。但文天祥不為百般折磨、千般利誘、萬縷親情所動，凜然作〈正氣歌〉，頌歷史人物不朽業績，抒「是氣所磅礡，凜烈萬古存，當其貫日月，生死安足論」的志向。1283年，文天祥被殺害，時年47歲。
「留取丹心照汗青」由此流傳後世。「丹心」指赤誠的心；「汗青」的含義是：古代通常是在竹簡上寫字，在寫字前，要用火炙竹簡，讓其出汗，乾了後再寫，這樣比較容易，又不受蟲蛀，稱為「汗青」，引申為書冊。全句的意思是在歷史書籍上記下自己的赤誠之心。後來人們用此形容赤誠報國，名垂青史。
－－轉載自正見網
留言列表
Academy (10)
